Traduzione: Po-yee Check: CrAnB
Non esiste il caso.
Non c'e' destino...
ne' fato.
C'e' soltanto quello tu che prendi dal mondo...
e cio' che il mondo prende da te.
Mi manchi.
Lo sai?
A volte ripenso a com'eri,
al modo in cui mi trattavi,
A ELIZABETH MOGLIE E MADRE ADORATA CI MANCHERAI
ai bei momenti,
e quelli brutti.
E tutto quello che vorrei e' avere un'altra possibilita'.
Fermami, se me l'hai gia' sentito dire.
Sarai sempre la mia ragazza.
Karl?
Scusa, non volevo interromperti.
No, va bene.
Ci siamo gia' passati.
Sono per la mamma, questi?
Si'.
Li hai raccolti tu?
Sono belli.
La borsa di Nikky e' in macchina.
Posso andare a prenderla io se voi due volete restare da soli.
In realta', volevo...
Avevo intenzione di chiederti...
potresti tenermela fino a domani?
Ma papa', avevi promesso.
C'e' una cosa di cui mi devo occupare.
Lo so, piccola. Senti, mi dispiace.
Mi faro' perdonare.
Per favore.
Solo per questa volta?
Oh, non c'e' problema.
Ma... potremmo...?
Ehi, Nikky, ti va di giocare a qualcosa?
Vuoi giocare a Marco Polo?
- Si'. - Ok, comincia ad andare.
Allora, che succede?
E' qualcosa che riguarda l'ospedale?
Qualcosa del genere, si'.
Sono preoccupata per te.
Sto migliorando di giorno in giorno.
Papa', io sono pronta!
Marco.
Polo!
Malgrado cio', ti troviamo sempre qui.
Mi piace venire a trovarla.
Sai, mi piace raccontarle quello che faccio.
E' solo che...
Nikky sta facendo cosi' tanti progressi.
Dai, papa'!
Marco.
Polo!
Ho la sensazione che venire qui le costi un po', sai?
Credo che, a vederti cosi', abbia paura,
dopo quello che ha fatto sua madre,
che tu possa deprimerti al punto di...
Mai.
Ascolta, io amo Nikky piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Non le accadra' mai nulla.
Nulla. Lo prometto.
Marco.
Polo!
Te la riporto domani alle 14:30.
Fantastico.
- In gamba. - Senz'altro.
Bu'!
Ci vediamo domani, ok?
Il Dottor Lewis si metta in comunicazione col Pronto Soccorso.
Signorina Matera?
Voglio vederla.
Si', Claudia, la vedra'.
Vorrei solo fare prima quattro chiacchiere.
D'accordo, mi dica.
Abbiamo fatto del nostro meglio,
e l'operazione e' andata bene,
ma... in pazienti di quest'eta',
il fisico non riesce a sopportare lo stress.
Mi dispiace ma...
a questo punto e' solo una questione di tempo.
DOTT. KARL MADDOX - DOTTORE IN MEDICINA MEDICO GENERICO
- Pronto. - Ciao Karl.
Senti, ti confermo che abbiamo bisogno di te stasera.
- E il Dottor Stark? - Ha chiesto un giorno di permesso.
Ancora? Cristo Santo.
Quel tizio prende piu' permessi...
Lo so, ma abbiamo bisogno di te, Karl.
Me ne rendo conto, ma non posso. Non mi e' fisicamente possibile.
Lo sai che mi dispiace, ma non sono reperibile.
Sei fuori citta'?
Ho una cosa da fare.
Qualcosa che devi...
Si', una cosa per mia figlia.
Si', ok, Karl. Beh, grazie lo stesso.
- Scusa se ti ho disturbato. - Ok, ciao.
Oh, buongiorno signore, lasciate che vi dia...
Dia a me, lasci che l'aiuti con quelle borse.
Oh, la ringrazio tanto.
Siete in partenza per la festa del 4 Luglio, Miss Maurie?
Oh, ci fanno sloggiare di nuovo.
Gli appartamenti sono pronti, gli appartamenti non sono pronti,
questo condominio.
Ok.
Ce la fa?
Arrivederci, Lana.
Salve. Grazie.
Arrivederci, Karl.
Chloe. Tenga.
Grazie.
E state attente alle insolazioni, signore.
Oh, senz'altro.
Confortante.
Sapete, non sempre si aprono.
Mi e' capitato di assistere a qualche sgradevole incidente.
Lo terro' a mente.
Ok, ragazzo, cos'hai schiacciato?
Non ho schiacciato niente.
Scherzavo.
Si rimettera' a funzionare da un momento all'altro.
Da un momento all'altro.
ORE 18:27 TEMPO TRASCORSO: 00:02:02
Ve l'ho detto che mi piaceva poco.
Dev'esserci un allarme silenzioso.
Non siamo in una banca.
Ho il cellulare.
Non c'e' copertura.
Probabilmente farei meglio a non usarlo a caso continuamente.
Che intuito.
Rilassati, ragazzo.
Senti, dovrei trovarmi da qualche altra parte, adesso, ok?
E io no, invece?
Sai, speravo proprio che succedesse una cosa del genere.
Dio Cristo, la mia vita e' proprio vuota.
Ho appena catturato l'immagine perfetta dell'angoscia.
Cancella la foto.
Perche'?
Fallo e basta.
Fallo, cazzo.
Ok?
Ne ha bisogno.
Presto!
Claudia?
Claudia, dove le hai messe?
Messe cosa?
Oh, non fare la finta tonta con me.
Erano proprio qui.
Io non vado in giro a nascondere il tuo inalatore per l'asma.
Il mio inalatore non mi uccidera'.
Fra 50 anni, chi lo sa?
Mm, scienziati.
Ecco qui.
Non vieni con me?
No, non posso.
Ho una lista chilometrica di cose da fare.
Non sarei neanche dovuta andare a letto ieri sera.
Hai intenzione di uscire cosi'?
Ho lasciato il velo nero in tintoria.
Vorrei vedere piu' pelle, non meno.
Viviamo sulla spiaggia. Cosa sei, una suora?
Si', Abuela, sono una suora. (Ndt: Abuela = Nonna in spagnolo)
Quando avevo la tua eta', ne ho fatte di tutti i colori.
Andiamo in spiaggia.
Uh-uh. Non posso.
La prossima settimana inizia il secondo quadrimestre.
La vita dev'essere vissuta.
Lo so. Lo so.
Sto cercando di farlo,
e' solo che...
prima devo occuparmi di alcune cose.
Ascolta, io ti voglio bene, percio' non prenderla male,
ma devo dirti che cominci ad essere noiosa.
Se non spezzi, ti pieghi.
Non dovrebbe essere "Se non ti pieghi, ti spezzi"?
No, no. No, non e' quello.
Intendo dire che se non cominci a prenderti delle pause e respirare,
ti trasformerai in una persona orribile.
Ok, andremo in spiaggia,
ma solo per un pochino.
Mantieni la calma.
Non sei in pericolo.
Non hai dell'acqua qui dentro, amico?
"Nella maggior parte dei casi,
il meccanico dell'ascensore arrivera' entro 30 minuti".
1 ora e 38 minuti e il tempo passa.
Ciao.
Dove stai andando?
Secondo te? Nel bagno delle donne.
Sei in forma, stasera.
Mi sa che i tuoi amici... Credo che se ne stiano andando.
Credo che siamo in prossimita' di un piano.
Tu cosa dici?
- Si', vale la pena dare un'occhiata. - Si'.
Attento. Attento.
Ehi, potresti darci una mano?
Che cosa vuoi che faccia? Anch'io ho le mani sudate.
Magari potresti farmi dare un'occhiata a quello.
Merda.
Te lo porti sempre in giro, ragazzo?
C'e' un sacco di gente pericolosa fuori di qui.
Oh, cazzo.
Qualcuno ci aiuti!
C'e' nessuno?
Aiuto!
Qualcuno ci sente?
Shh. Senti qualcosa?
Non sento niente.
C'e' qualcuno?
Ehila'!
Ci serve aiuto con l'ascensore!
ORE 20:12 TEMPO TRASCORSO: 01:45:08
Al tre le lasciamo andare. Uno, due, tre.
Merda.
Qualcuno dovra' pur averci sentito.
Questo edificio e' vuoto, amico.
Persino quelle fottute Golden Girls se ne sono andate. (Ndt: Celebre sit-com americana con protagoniste 3 vecchiette)
Un momento. Chi altro abita nell'edificio?
Dovrebbe esserci... c'e' quella coppia, giusto?
Hanno un bambino appena nato.
La gente non va in vacanza con i neonati.
Dici?
Sei stata in aeroplano di recente?
Ehi, ci siamo dentro tutti e tre. Non c'e' bisogno di fare lo stronzo.
Quindi ora non posso nemmeno essere in disaccordo in te?
Mio Dio, che fascista.
- Non e'... - Ascoltate!
Calmiamoci, d'accordo?
A causa di quest'ondata di calore,
sono in funzione tutti i condizionatori della citta'.
E' un blackout.
Allora questo significa che la luce dovrebbe ritornare presto.
Beh, quello di qualche anno fa e' durato quasi 2 giorni.
Qualcuno ci mori' dentro un cazzo di ascensore.
Sono morti?
Non e' un blackout.
Come spieghi le luci di emergenza?
Perche' c'e' un generatore di emergenza, genio.
Il mio ospedale ha un generatore di emergenza.
Le banche hanno generatori di emergenza.
Beh, e se l'ascensore fosse guasto?
Eh?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Quanti appartamenti sono stati affittati?
Credo ne abbiano finiti piu' o meno la meta'.
La meta'?
Sono cinque.
Bene, ok, lui e' il numero tre.
Vivi con i tuoi genitori, giusto?
Dove sono?
Non lo so. Ad Aruba.
Ok, con le sorelle Maurie, fanno quattro.
E c'e' la coppia che abita con i genitori
mentre gli sistemano l'impianto idraulico.
Hanno un neonato al seguito.
E siamo a cinque.
Potrebbe volerci un bel po'.
Merda.
E' una porta d'ingresso verso le droghe pesanti.
Da qualche parte devi pur cominciare.
Tommy?
Volevo chiederti una cosa.
Qualcuno a scuola ha raccontato ad Olivia che
l'anno scorso ti sbattevi Eve,
insieme ad altre.
Qualche volta ho paura che tu lo faccia con tutti,
che le tue promesse, le cose che dici...
Non credo che si tratti di un finto atteggiamento, ma...
Aiutateci!
Devo uscire di qui!
Non urlare!
Aiuto! Oh, Dio!
Tommy, calmati!
Ehi, ascolta. Calmati.
Ehi, calma. Calma.
No, non mi toccare!
ORE 22:45 TEMPO TRASCORSO: 04:21:19
Oh, mio Dio. Oh, cazzo.
Pezzo di merda.
Senti, mi dispiace tanto.
Oh, Gesu', fammi dare un'occhiata.
Ti prego.
Devi tenere premuto il labbro.
Senza ghiaccio si gonfiera'.
Levami le mani di dosso, amico!
Ehi! Basta urlare.
Non dirmi cosa devo fare!
Calmati.
Senti, dovrei essere da qualche altra parte, e se questo...
Noi tutti dovremmo! Noi tutti dovremmo!
Va bene. Qui dentro c'e' sempre meno aria, ok?
Dobbiamo rilassarci.
Dobbiamo pensare in modo logico, d'accordo?
Dammi quel coltello.
Ok.
Non e' come essere in montagna,
ma non e' male.
Lo so che non ti conoscevo ancora, e non dovrebbe importarmene, ma...
Ascolta. Eve...
e' successo quand'ero ubriaco.
E' successo una volta sola.
E tu...
Tu sei praticamente l'unica scelta giusta
che abbia mai fatto in vita mia.
- E lo sai che io... - Francesca?
Francesca!
Cazzo. E' in anticipo.
Deve aver perso. Deve aver perso di brutto.
- Perso a cosa? - A carte.
Vestiti.
Non mi hai mai detto che tuo padre gioca d'azzardo.
Non lo fanno tutti?
L'hai messa da qualche parte? Dov'e' la cena?
Insomma, non ti succedera' niente di male, vero?
Ti chiedo una cazzo di cosa, e non riesci neanche a farla.
Francesca!
Mi avevi detto che tuo padre fa il ragioniere.
Avevi detto che non beve mai.
Non lo e', e beve.
Gli altri dettagli raccapriccianti te li racconto piu' tardi,
ma adesso te ne devi andare.
Io sono l'unica che sa come calmarlo quando perde.
Non riesce a rimanere arrabbiato con la sua bambina.
Vai.
Ehi.
- Salve, mi dispiace coglierla alla sprovvista. - E tu chi cazzo sei?
Papa', papa', lui e' il mio amico Tommy.
- Ehi, calma, calma. - No, papa', non farlo. Non farlo.
In casa mia?
In casa mia?!
Cazzo!
Ma che cazzo...?
Calma. Va tutto bene.
E' tutto ok.
Tu hai famiglia?
Si', ho una figlia.
Ha otto anni.
Arriva domani alle 14:30.
Non credo di averla mai vista da queste parti.
Abbiamo una casa fuori citta'.
Ho comprato questo appartamento per passarci la notte quando lavoro fino a tardi in ospedale.
Hai una moglie?
Lei, ehm...
e' venuta a mancare, sfortunatamente.
Si', e' venuta a mancare, sfortunatamente.
Oh, mi dispiace tanto.
Si', beh, e' stata dura. Lo e' stato per un bel po'.
Ma sai, quando adesso guardo mia figlia,
riesco ancora... a vedere mia moglie, in lei.
Non se n'e' mai andata veramente.
Credo di poterne reggere un altro.
E' veramente bello poter finalmente uscire con qualcuno
e non dover preoccuparsi...
Non dover preoccuparsi. Capisci?
Si', capisco cosa intendi.
Forza.
ORE 23:00 TEMPO TRASCORSO: 04:35:11
Ok, uno, due, tre.
Cosa vedi da lassu'?
C'e' una porta?
Quella qui dietro e' murata, ma ce n'e' un'altra a circa 4 metri e mezzo piu' su.
Forse posso provare ad aprirla.
Pensi di riuscire ad arrampicarti fin lassu'?
Ti serve aiuto?
No, no. Va bene. Posso raggiungerla.
Oh, grazie a Dio.
Ce la caveremo.
Merda.
Oh, Dio.
Mi dispiace per prima.
Quando l'ho colpito.
Oh, non preoccuparti.
Dovevi pur far qualcosa.
Avevo paura che ti potesse dar fastidio.
Sto bene.
Tra l'altro, sembra che si sia ripreso.
Ho l'impressione che non riusciro' mai a laurearmi.
Mi piacerebbe che tuo nonno potesse vederti...
Responso citato:
"La vita dev'essere vissuta"?
Cosa significa?
Sto gia' vivendo la mia vita!
Eri meravigliosa.
La vita e' lavoro.
Questo e' quello che devo fare.
Vorrei cose migliori per te.
Forse a un certo punto cambiera'.
Di bene in meglio.
C'e' qualcosa che devo fare, appena usciamo di qui.
Qualcosa che ha a che fare con... quello?
Intendo il sangue.
Un incidente?
Va bene. Non devi...
Anch'io ho qualcosa da fare.
Ha a che fare con tua figlia?
Piu' che altro per mia figlia.
La accompagnano qui domani alle 14:30.
E devo proprio dare una pulita. Potrebbe non piacerle quello che troverebbe.
Vieni qui.
Siediti.
Ti andrebbe un po' di vino?
Si', mi piacerebbe.
Rosso? Bianco?
Rosa?
Bianco va bene.
Ok.
Grazie.
Su. Lasciati andare.
Sentiti come se fossi a casa tua.
Piega indietro la testa.
Questo posto assomiglia al mio appartamento da scapolo, sai?
Di solito lo uso quando passo del tempo da solo.
Cos'e', a luci rosse?
Ti sembro quel tipo di persona?
Si', a luci rosse.
Lasciati andare.
Abbandonati insieme a me.
Oh, mio Dio.
Merda.
Cosa diavolo e' stato?
Che cazzo hai fatto li' sopra?
Ehi, stai bene?
Non toccatemi la gamba. Non toccatela. Non toccatela.
E' messa male, eh?
Che cazzo hai combinato la' sopra?
- Karl, aiutami, per favore. - No, no, no! No, no.
Ehi.
Karl, per favore!
Ti prego.
Oh, cazzo.
Ah!
Prendi quel coltello.
Oh, Dio.
Beh, e' proprio rotta.
Se la cavera'?
Se usciamo in fretta di qui, si'.
Altrimenti...
- Un momento. Io non voglio perdere la gamba! - Si', beh, e' una probabilita' molto remota.
Ma possiamo fare qualcosa, intanto.
Ho delle pillole, degli antidolorifici.
Io ho dell'acqua. Tieni.
Avresti potuto dirlo prima.
Mi dispiace.
Per il dolore, Tommy.
Non berla tutta, pero', ok?
E' l'unica che abbiamo.
Basta cosi'.
Che cosa dice?
La vostra chiamata di emerg...
Aiuto!
Aiuto! Abbiamo bisogno di cure mediche qui!
Per favore, aiutateci!
Credo che possa solo trasmettere.
Per favore, aiutateci!
Per favore.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Vi preghiamo di restare calmi.
Un meccanico dell'ascensore sara' da voi in breve tempo.
E fate presto.
Grazie a Dio.
Da un momento all'altro.
Come pensi che faranno a tirarci fuori da qui?
Lasciamo che siano loro a preoccuparsi dei problemi logistici.
Adesso, mi interessa solo uscire di qua.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Vi preghiamo di restare calmi.
Un meccanico dell'ascensore sara' da voi in breve tempo.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Vi preghiamo di restare calmi.
Un meccanico dell'ascensore sara' da voi in breve tempo.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Sono quasi le 4 del mattino. Siamo qui da 9 ore.
Grave emorragia interna.
I suoi organi interni sono compromessi in modo irreparabile.
Se non fosse cosi' combattiva, se ne sarebbe gia' andata.
Sta soffrendo?
- E' sedata, ma e' cosciente. - Lo sa?
Ho ricevuto l'ordine esplicito di non raccontarle frottole.
Vuole che avvisi qualcuno, genitori, una zia, uno zio?
No, non c'e', ehm...
non c'e' nessuno.
Siamo quasi sempre state solo io e mia nonna, percio'...
Adesso vorrei vederla.
Aiutatemi!
- Forse dovremmo dormire a turno. - A cosa servirebbe, ragazzo?
Se l'ascensore precipita, lo fara' sia che restiamo di guardia oppure no.
Ricordatevi che presto fara' giorno.
E se uno di noi sente qualcosa, per esempio della gente fuori,
dovremmo essere in grado di urlare.
- Tommy ha ragione. - Certo che ha ragione.
Si e' opposto a me.
Allora, vuoi cominciare tu, per prima?
Non ce la faccio piu'.
Cosa facciamo?
Cosa posso fare?
Scappiamo.
Dopo l'altra notte, tornera'.
E le cose possono solo peggiorare.
Lo sai.
E' una follia.
E' una follia restare qui con lui.
Non abbiamo denaro per farlo.
No, ma mio padre ce l'ha.
E so dove lo tiene.
Mio padre...
Tiene sempre del contante in casa per le scommesse.
Ieri ho trovato un rotolo di banconote.
Prendilo.
Ti appartiene.
Se si accorge che e' sparito...
No, noi saremo gia' all'aeroporto.
Stanotte?
Stanotte.
Dovremmo pensare a razionare l'acqua.
Ne ha bisogno.
Si', beh, ne avra' bisogno anche nelle prossime sei ore.
E ne avremo bisogno noi nelle prossime sei ore.
Non siamo stati noi che abbiamo giocato a fare i supereroi.
Saremo fuori di qui, per allora.
Si'?
Lo spero.
Ehi.
- Non esiste. - Scusa?
Non farlo, per favore. Ho l'asma.
Soffio il fumo fuori dall'apertura.
Mi dispiace. No.
Senti, e' passato un sacco di tempo, signorina. Non so se hai mai avuto dipendenza da qualcosa...
Oh, e io non so se tu hai mai avuto la gola chiusa.
- Beh, hai il tuo inalatore, giusto? - Si', ma non e' questo il punto...
Beh, starai bene.
Sono un dottore, ricordi?
Tommy?
Tommy!
Tommy, lo so che sei li' dentro. Ho visto la tua moto qua fuori.
Stronzo.
Spegnila. Ho l'asma.
Ho detto spegnila!
Ti ho chiesto di metterla subito via.
- Ti sto dicendo di spegnere quella roba! - Ho quasi finito.
Il fumo torna tutto dentro.
No, non e' vero.
Piantatela di litigare.
- Fa male a tutti e tre! - Gesu' Cristo, calmati, Claudia.
- Forse dovresti fumartene una. - Oh, ok, vuoi inquinare l'aria?
Continua pure. Chiudiamo quella cazzo di porta.
Ahi!
Scusa.
Fottuta puttana!
E tutto per una cazzo di sigaretta!
Grande. Adesso abbiamo una collezione completa di zoppi.
Ti ho chiesto scusa.
Sono passate cinque ore, e sembriamo gia' i protagonisti de Il Signore Delle Mosche.
Ti ho chiesto scusa, ok?
Proprio come una donna!
Senti, tutto questo non e' d'aiuto.
Insomma, ragazzo, e' vero.
Prima si poteva fumare dappertutto, proprio dappertutto:
Al cinema, nei teatri, in aereo, negli ospedali, nei supermercati.
E poi si e' imposta la fottuta maggioranza benpensante!
Calmati.
Oh, Dio, ho bisogno di uscire da qui.
Fateci uscire!
Odio questo maledetto...
Fateci uscire, cazzo!
- Oh, mio Dio, che carattere. - Dio!
Cos'e', sono proprio una donna?
Esattamente, sei proprio la classica donna che fa incazzare un uomo...
...e poi con calma lo critica per essere uscito dai gangheri!
Che cazzo di problema hai?
Calmatevi! State fermi!
Nessuno si muova.
Merda.
Non muovetevi.
Tommy?
Ci siamo nati in queste vite, Francesca.
Non abbiamo avuto scelta.
Ma adesso e' tempo di prendere il controllo e fare qualcosa per noi stessi.
ORE 5:17 TEMPO TRASCORSO: 10:52:21
Aiutatemi!
Non piangere.
Abuela, mi dispiace.
Quando e' il tuo momento, e' il tuo momento.
Shh, non parlare.
Va bene cosi'.
Ma devo farlo.
E' la mia ultima occasione per farti incazzare.
Abuela, non e' divertente.
Ricorda:
Devi piegarti.
Non era "spezzare"?
E' lo stesso.
Ho solo bisogno che mi porti una cosa.
La fotografia sul mio tavolo.
Ho bisogno di averla con me quando verra' il mio momento.
Ti portero' la fotografia.
A questo punto, e' una questione di tempo.
Quanto?
Uh, forse domani,
o forse...
fra qualche ora.
Claudia.
Presto.
Ti voglio bene.
Presto.
Ce l'hai tenuto nascosto.
Cosa?
Prima l'acqua.
Adesso la barretta di cioccolato?
Hai un fottuto minimarket, la' dentro.
Stronzo! Cosa...
Cosa stai facendo?
Che cazzo...
Ridammelo.
Dammi la tavoletta di cioccolato.
No.
Non farlo. Gesu', non farlo.
Tieni.
Restituiscimelo, per favore.
Che cazzo fai?!
Questo non e' bello, amico.
Restituiscimelo, per favore.
Preferirei di no.
Rilassati, amico.
Adesso ascolta...
Non usciremo di qui
finche' non smettiamo di urlarci addosso l'un l'altro,
e cominciamo a cooperare.
E abbiamo bisogno che una persona, una sola,
prenda tutte le decisioni.
Ci serve un capo che sia forte.
Ed io, ora, sto giusto rafforzando la mia mano.
E non temere.
Ti faro' dare un'inalata, quando ne avrai bisogno.
Se ti comporti bene.
Che razza di mostro sei?
Mostro?
Non ti sembra di essere un po' teatrale?
Forse sono solo destinata a qualcosa di diverso.
Non lo so.
Tuttavia mi piacerebbe pensare di essere destinata a cose piu' grandi, sai?
Cose piu' elevate.
Mio padre mi ha sempre detto,
"Per sopravvivere bisogna sconfiggere la nostra sorte".
Sorte?
Gia'.
Ci credi veramente a questa cazzata?
Mi piacciono i tuoi occhi.
Il destino fa schifo.
Starai bene.
Si', starai bene.
Non esiste il caso.
Ne' il destino.
Ne' il fato.
C'e' solo quello che prendi dal mondo,
e quello che il mondo prende da te.
Adesso lo sai,
vero...
mia cara?
Che diavolo stai facendo, amico?
Mi sto solo assicurando che tutto funzioni ancora.
E' piuttosto carina, vero?
Ho una ragazza, amico.
O almeno, l'avevo.
Dio, spero che stia bene.
Lui ormai l'avra' scoperto.
Oh, buuu-buuu.
Se la mia bambina vede il casino che ho lasciato di sopra,
lasciamelo dire,
la sua idea di me come padre perfetto
sara' messa duramente alla prova.
Due e mezza.
Sara' qui alle due e mezza.
E le sue labbra tremavano,
e ho preso questo coltello, e ho cominciato a tagliarla.
Ed e' bello, fottutamente bello.
Avevamo deciso di fuggire a Parigi.
La gente fugge ancora?
Credevo che vi avessimo placati tutti, voi ragazzi,
con cellulari e videogiochi.
Sta' zitto.
No, sto solo scherzando.
Parigi e' una gran bella citta'.
Il cibo.
Ci trovi delle donne sessualmente disinibite perfino piu' di me,
il che e' tutto un dire.
Dovremo metterci qualcosa, sopra questi tagli.
Secondo te, lei com'e'?
Che vuoi dire?
Di solito quelle focose,
stanno proprio in quel modo.
Stai passando il limite, amico.
E' vero.
Le puttane si mettono sempre in quella posizione.
E perche'?
Solo perche' cosi' sembrano belle.
Sale.
Su e giu'.
Gli ultimi respiri.
Sembra che le piaccia.
Sale.
Loro si prendono tutti i lavori.
Si prendono tutta l'attenzione.
E noialtri, Tommy?
E noi?
A volte mi domando,
perche' sono nato in un'epoca cosi' incasinata?
Si', amico.
Incasinata.
Gia'.
Beh, uno di questi giorni capirai cosa intendo, caro amico.
Pillole, amico. Ti prego. Ti prego.
Le sette e mezza.
Speranza.
Dobbiamo avere un po' di fottuta speranza.
La troveranno.
Mi senti, adesso?
Mi senti, adesso?!
L'edificio.
Pensi...
Pensi che siano stati dei terroristi?
Terroristi?
Nel "Condominio Ponte Arcobaleno"?
Si'.
Sai cosa?
Direi che sono stati senz'altro i terroristi.
Ma come pensi che abbiano fatto a superare
tutta la sorveglianza al piano terra?
Forse erano alieni.
Come nel film Ai confini della realta',
quando va via l'elettricita',
e tutti pensano che sia stato qualcun altro.
Ma in realta',
erano stati gli alieni.
Beh...
Questo non lo so.
Ma c'e' una cosa che so,
ed e' che se non esco presto da qui,
ti tagliero' quella gola del cazzo...
e violentero' a sangue quella puttana.
Cosa?
ORE 14:23 TEMPO TRASCORSO: 19:58:38
Oh, Dio, quante sigarette hai fumato?
Per favore, dammi il mio inalatore.
Dammelo.
Per favore, dammi il mio inalatore.
Ti prego.
Maledizione.
Ti passera'.
Voglio mostrarti una cosa.
Guarda.
Vieni qui.
Guarda.
Allarme antincendio.
Tieni questo
sotto il sensore,
e comincera' a suonare l'allarme ancor prima che tu sia tornata giu'.
Sto facendo molta fatica a respirare.
- Vuoi dare un colpo di inalatore? - Ti prego.
- Ok. - No!
Dal momento che andrai comunque lassu'...
Adesso, ascolta. Devo veramente, veramente andarmene
da questo ascensore.
Percio' non sognarti nemmeno di tornare quaggiu'
senza aver fatto scattare quell'allarme.
Forza. Puoi farcela.
Forza.
Cosa...
Cazzo.
Claudia?
Mia figlia dovrebbe essere qui a momenti.
Oh, sei morta, fottuta puttana.
ORE 14:33 TEMPO TRASCORSO: 20:09:07
Claudia.
Claudia?
Ehi.
Sono qui.
Stai bene?
Si', senti, ero sul tetto dell'ascensore.
Gesu'.
Che succede?
Karl.
Riesci a immaginare come reagira'?
Cosa?
La mia bambina,
Nikky.
Nessuno dovrebbe vedere quel genere di cose.
La prima volta l'ho protetta.
Di cosa stai parlando, Karl?
L'ho fatto.
Perche' sei...
Puoi programmare in dettaglio la tua intera vita.
Puoi tracciare la rotta piu' complessa.
Ma presto o tardi
metterai piede in un ascensore di merda.
Karl?
Ascoltami. Ascolta.
Ero sul tetto dell'ascensore.
Ho guardato oltre la fiancata,
e sono riuscita a vedere che siamo quasi al livello del piano.
- Se solo riuscissimo... - L'ottimismo della gioventu'.
E' incredibilmente tenace.
Infatti,
di solito e' l'ultima cosa a morire
quando faccio a pezzi qualche puttana.
Cazzo.
I loro occhi implorano e sperano fino alla fine.
Si riesce quasi a sentirle mentre pensano:
- "Non sta succedendo a me." - No, non sta succedendo a me.
Stammi lontano.
"Non e' la mia vita."
"Ho lezione stasera."
"Non posso arrivare in ritardo a lezione.''
Stammi lontano.
Perche' dicono sempre questo?
Smettila.
Ehi, vi va di fare un gioco?
Marco.
Dai, ragazzi.
Marco.
Per favore, smettila.
Funziona cosi':
Marco.
L'hai ucciso.
Finalmente,
un po' di intimita'.
L'hai ucciso.
Qual e' il punto, Claudia?
Sappiamo tutti come andra' a finire.
Ti prego.
Pensi che le altre non abbiano detto "ti prego"?
Posso farci uscire di qui. Dammi il coltello.
Starai scherzando.
Ok, non lo diro' a nessuno.
Ti prego, abbi una coscienza.
Pensa a tua figlia.
Forza, papa'.
Cosa stai facendo?
Ti prego.
Papa', non stai giocando bene.
Quale coscienza?!
Non lo sapra' mai!
Percio' adesso impara!
Oh!
Levati!
Ah!
Torna qui!
Salve, Claudia.
Claudia?
Come sta?
Mia nonna; come sta?
Ne parleremo dopo.
Me lo dica adesso.
Mi dispiace.
Non le ho portato la fotografia.
Ci ho provato.
Perche' succedono cose del genere?
Anch'io ci pensavo.
Dopo aver lavorato qui per un po'.
Non credo che ci sia una ragione,
ne' un disegno.
Gia'.
Riposati un po', ok?
Traduzione: Po-yee Check: CrAnB Email: GenomaHorror@gmail.com